1 00:00:03,890 --> 00:00:06,560 Hari demi hari, aku mencintaimu! 2 00:00:03,890 --> 00:00:06,560 Setiap hari saya menyukainya 3 00:00:03,890 --> 00:00:06,560 mainichi mainichi sukisuki 4 00:00:06,560 --> 00:00:09,130 Kemarilah! Kemarilah! Aku mencintaimu! 5 00:00:06,560 --> 00:00:09,130 Ayo, ayo, Daisuki 6 00:00:06,560 --> 00:00:09,130 yattekoi yattekoi daisuki 7 00:00:15,000 --> 00:00:20,720 Kamu pria yang keren-keren! 8 00:00:15,000 --> 00:00:20,720 Keren, keren, keren, kamu laki-laki 9 00:00:15,000 --> 00:00:20,720 kakko kakko kakkoyoi anata wa otokonoko 10 00:00:20,720 --> 00:00:26,140 C-C-Kurung tertutup. Hei, siapa yang kamu lihat? 11 00:00:20,720 --> 00:00:26,140 Hei, siapa yang kamu lihat? 12 00:00:20,720 --> 00:00:26,140 kakko kakko kakkotoji nee dare o mitteiruno 13 00:00:26,140 --> 00:00:31,810 Saya seorang gadis bulat berbulu halus 14 00:00:26,140 --> 00:00:31,810 Saya seorang gadis yang lembut dan bulat. 15 00:00:26,140 --> 00:00:31,810 fuwafuwa marukkoi watashi wa onnanoko 16 00:00:31,810 --> 00:00:36,270 Halus, murung, lihat ke sini! 17 00:00:31,810 --> 00:00:36,270 Halus, halus, lihat ke sini! 18 00:00:31,810 --> 00:00:36,270 fuwafuwa tawawawa kocchi wo muiteyo 19 00:00:36,270 --> 00:00:42,650 Cinta dimulai saat aku pertama kali mulai mencintaimu, 20 00:00:36,270 --> 00:00:42,650 Cinta dimulai dengan aku jatuh cinta padamu 21 00:00:36,270 --> 00:00:42,650 koi no hajimari wa watashi kara suki ni nari 22 00:00:42,650 --> 00:00:48,660 tapi mulai sekarang, tolong jaga aku. 23 00:00:42,650 --> 00:00:48,660 Tapi mulai sekarang, satu orang 24 00:00:42,650 --> 00:00:48,660 demo kono saki wa socchikara onegai 25 00:00:48,660 --> 00:00:54,160 Menghela nafas namun bersemangat, yang mana sebenarnya? 26 00:00:48,660 --> 00:00:54,160 Nafasku bercampur dengan rasa penasaranku, dan rasa penasaranku tak terbendung lagi. 27 00:00:48,660 --> 00:00:54,160 toikimajiri uttori koukishin wa docchari 28 00:00:54,160 --> 00:00:58,500 Mulai sekarang, ini akan menyenangkan! 29 00:00:54,160 --> 00:00:58,500 Hal-hal baik akan datang 30 00:00:54,160 --> 00:00:58,500 korekara ii tokoro 31 00:00:58,500 --> 00:00:59,790 Masalah! 32 00:00:58,500 --> 00:00:59,790 Masalah 33 00:00:58,500 --> 00:00:59,790 torabutte 34 00:00:59,790 --> 00:01:05,380 Bumi yang bulat dan bulat ini merupakan keajaiban yang aneh. 35 00:00:59,790 --> 00:01:05,380 Bumi yang berputar dan berputar adalah sebuah keajaiban 36 00:00:59,790 --> 00:01:05,380 mawaru mawaru chikyuu chiguhagu mirakuru 37 00:01:05,380 --> 00:01:08,010 Kami selalu mengejar satu sama lain. 38 00:01:05,380 --> 00:01:08,010 aku mengejarmu 39 00:01:05,380 --> 00:01:08,010 oikakekkoshiteru 40 00:01:08,010 --> 00:01:10,970 aku... aku di sini! 41 00:01:08,010 --> 00:01:10,970 saya di sini 42 00:01:08,010 --> 00:01:10,970 watashi watashi koko desuyo 43 00:01:10,970 --> 00:01:16,390 Ini adalah dunia yang bulat dan bulat. Bahkan saat kamu berteriak, 44 00:01:10,970 --> 00:01:16,390 Dunia yang berputar bahkan jika Anda membacanya 45 00:01:10,970 --> 00:01:16,390 mawaru mawaru sekai anataga yondemo 46 00:01:16,390 --> 00:01:21,850 Aku pura-pura tidak mengenalmu. Tapi saat kamu menangkapku, aku akan kalah. 47 00:01:16,390 --> 00:01:21,850 Jangan berpura-pura tidak tahu. Jika Anda tertangkap, Anda kalah. 48 00:01:16,390 --> 00:01:21,850 shiran kaoshichao tsukacchatara makeyo 49 00:01:22,000 --> 00:01:24,860 Hari demi hari, aku selalu bersikap kikuk. 50 00:01:22,000 --> 00:01:24,860 Setiap hari saya menyukainya 51 00:01:22,000 --> 00:01:24,860 mainichi mainichi fukifuki 52 00:01:24,860 --> 00:01:27,820 Ayolah! Ayo! Aku mencintaimu! 53 00:01:24,860 --> 00:01:27,820 Daisuki datang dan datang 54 00:01:24,860 --> 00:01:27,820 yattekita yattekita daisuki 55 00:01:27,820 --> 00:01:29,360 aku cinta kamu! 56 00:01:27,820 --> 00:01:29,360 Daisuki 57 00:01:27,820 --> 00:01:29,360 Daisuki 58 00:01:32,520 --> 00:01:34,730 Hadiah utama! 59 00:01:34,730 --> 00:01:36,520 Hadiah Khusus Katalog 60 00:01:38,560 --> 00:01:40,060 Luar biasa! 61 00:01:40,060 --> 00:01:41,360 Kerja bagus, Haruna! 62 00:01:41,360 --> 00:01:42,820 Mari kita lihat... 63 00:01:42,820 --> 00:01:44,230 Wah! 64 00:01:44,230 --> 00:01:47,950 Undangan ke resor pulau selatan untuk sepuluh orang! 65 00:01:47,950 --> 00:01:49,410 Terima kasih! 66 00:01:49,410 --> 00:01:52,120 Yami Yami dan Mikado-sensei, mau ikut? 67 00:01:52,120 --> 00:01:54,620 Kedengarannya jauh lebih baik daripada kolam renang. 68 00:01:54,620 --> 00:01:56,370 Kedengarannya menarik. 69 00:01:56,370 --> 00:01:58,850 Anda akan melakukan perjalanan, Haruna-san? 70 00:01:58,850 --> 00:02:00,960 Itu luar biasa, Sairenji-san! 71 00:02:00,960 --> 00:02:02,170 Siapa yang ikut denganmu? 72 00:02:02,170 --> 00:02:03,150 Setiap orang! 73 00:02:03,150 --> 00:02:07,070 Sepuluh orang diundang, jadi semuanya baik-baik saja! 74 00:02:07,070 --> 00:02:08,990 T-Tapi, aku... 75 00:02:09,740 --> 00:02:12,660 Saya yakin Anda ingin pergi dengan orang yang Anda sukai! 76 00:02:12,660 --> 00:02:14,240 I-Itu bukan... 77 00:02:14,240 --> 00:02:15,580 Haruna... 78 00:02:15,580 --> 00:02:21,620 Deskripsinya mengatakan sepuluh orang diundang, tetapi terbatas pada perempuan. 79 00:02:22,290 --> 00:02:24,840 Maka kami sesuai dengan tagihannya dengan sempurna! 80 00:02:24,840 --> 00:02:26,880 Semua orang bisa pergi! 81 00:02:26,880 --> 00:02:28,420 Hore! 82 00:02:29,050 --> 00:02:30,800 Terima kasih! 83 00:02:30,800 --> 00:02:32,340 A-Apa tidak apa-apa? 84 00:02:32,340 --> 00:02:35,220 Kemudian, kami akan dengan senang hati menerima tawaran Anda. 85 00:02:35,220 --> 00:02:36,100 Ya. 86 00:02:36,100 --> 00:02:38,390 T-Tunggu sebentar... 87 00:02:40,620 --> 00:02:41,770 Maaf! 88 00:02:41,770 --> 00:02:44,810 Aku lupa memberitahumu bahwa aku akan pergi ke L.A. bersama teman-temanku. 89 00:02:44,810 --> 00:02:46,150 Aku akan pergi selama dua minggu mulai besok. 90 00:02:46,690 --> 00:02:48,070 Itu dia. 91 00:02:48,070 --> 00:02:50,110 Tidak masalah! 92 00:02:50,110 --> 00:02:53,780 Ayo pergi ke tempat Lala-chi untuk mengisi dua tempat terakhir. 93 00:02:53,780 --> 00:02:54,820 Tentu! 94 00:02:56,040 --> 00:03:00,820 Selamat datang di Resor!! 95 00:03:01,540 --> 00:03:03,250 Lala-chi, ayo pergi! 96 00:03:03,250 --> 00:03:04,830 Lala-san! 97 00:03:05,790 --> 00:03:07,420 Ah, Sairenji. 98 00:03:07,420 --> 00:03:09,130 La la! Mikan! 99 00:03:09,130 --> 00:03:11,220 Semuanya ada di sini! 100 00:03:11,220 --> 00:03:12,010 Yuuki-kun. 101 00:03:12,630 --> 00:03:14,800 aku benar-benar minta maaf... 102 00:03:13,260 --> 00:03:17,350 Ah, Yui? Aku di tempat Yuuki sekarang. 103 00:03:14,800 --> 00:03:16,600 Tidak masalah! 104 00:03:16,600 --> 00:03:20,980 Aku dan adikku akan pergi, jadi aku tinggalkan dia bersamamu. 105 00:03:18,310 --> 00:03:20,020 Ya. Lala-chi dan Mikan-chan. 106 00:03:20,980 --> 00:03:24,520 Lagipula aku akan sendirian, jadi dia akan menemaniku. 107 00:03:24,520 --> 00:03:27,020 Tapi orang-orang itu pasti terlambat... 108 00:03:27,020 --> 00:03:28,730 Hei, Mikan! 109 00:03:28,730 --> 00:03:29,820 La la! 110 00:03:29,820 --> 00:03:32,200 Lala-san, ayo pergi! 111 00:03:32,200 --> 00:03:34,360 Ah, tunggu sebentar! 112 00:03:40,040 --> 00:03:41,660 Kemana perginya? 113 00:03:41,660 --> 00:03:44,040 Hei, apa yang kamu lakukan, Lala? 114 00:03:44,040 --> 00:03:45,460 Semua orang menunggu. 115 00:03:45,460 --> 00:03:47,000 Ada apa semua ini? 116 00:03:47,000 --> 00:03:48,500 Lala-san! 117 00:03:48,500 --> 00:03:50,000 Dimana barang bawaanmu? 118 00:03:50,000 --> 00:03:51,300 Di bawah! 119 00:03:51,300 --> 00:03:54,340 Maaf, Mikan. Saya akan segera ke sana! 120 00:03:56,510 --> 00:03:58,970 Kamu adalah penyelamat, Mikado-sensei! 121 00:03:58,970 --> 00:04:02,350 Astaga, kalau kita tidak cepat, pesawat akan berangkat tanpa kita. 122 00:04:02,350 --> 00:04:03,940 Kita harus tepat waktu! 123 00:04:03,940 --> 00:04:05,230 Aku tahu. 124 00:04:05,230 --> 00:04:06,980 Hah? Dimana Yami Yami? 125 00:04:10,400 --> 00:04:12,150 Sepertinya dia melanjutkan lebih dulu. 126 00:04:13,450 --> 00:04:15,990 Yah, terserahlah, aku tidak punya waktu. 127 00:04:15,990 --> 00:04:17,160 Maaf, Rito! 128 00:04:17,160 --> 00:04:18,200 Aku akan membersihkannya setelah aku kembali! 129 00:04:18,200 --> 00:04:19,910 Hai! Kamu membiarkannya begitu saja? 130 00:04:19,910 --> 00:04:21,330 Maaf! 131 00:04:21,330 --> 00:04:23,910 Astaga, apa yang harus aku lakukan? 132 00:04:23,910 --> 00:04:26,710 Aku bahkan tidak bisa sampai ke kamarku. 133 00:04:42,680 --> 00:04:45,140 Ayo, semuanya sudah di dalam mobil! 134 00:04:45,140 --> 00:04:45,980 Hah? 135 00:04:46,640 --> 00:04:49,650 Hei, haruskah aku membawa tas ini juga? 136 00:04:49,650 --> 00:04:51,150 Ya, tolong! 137 00:04:51,150 --> 00:04:52,900 Mengerti. 138 00:04:55,030 --> 00:04:57,740 Aku berangkat sekarang, Rito! 139 00:04:57,740 --> 00:04:59,370 Tunggu aku, Mikan! 140 00:04:59,830 --> 00:05:01,030 Kamu terlambat! 141 00:05:01,030 --> 00:05:02,870 Perhatikan waktunya! 142 00:05:02,870 --> 00:05:04,330 Maaf! 143 00:05:04,330 --> 00:05:05,750 Anda belum melupakan apa pun? 144 00:05:05,750 --> 00:05:06,920 Tidak! 145 00:05:06,920 --> 00:05:09,290 Ayo pergi! 146 00:05:11,130 --> 00:05:13,550 Sensei, kamu bergerak terlalu cepat! 147 00:05:18,760 --> 00:05:23,430 Lala-chi, salahmu kalau kami mati! 148 00:05:23,930 --> 00:05:25,140 Tidak apa-apa! 149 00:05:25,140 --> 00:05:26,480 Tidak ada yang bagus tentang itu! 150 00:05:26,480 --> 00:05:28,020 Lala-san! 151 00:05:40,240 --> 00:05:41,980 Tidak ada orang lain di sini! 152 00:05:42,490 --> 00:05:43,700 Hore untuk pesawat sewaan! 153 00:05:43,700 --> 00:05:45,120 Dan penerbangan gratis! 154 00:05:45,120 --> 00:05:47,540 Seperti yang diharapkan dari Grup Tenjouin! 155 00:05:47,540 --> 00:05:49,870 Hah? Bukankah itu untuk sepuluh orang? 156 00:05:49,870 --> 00:05:51,630 Siapa yang seharusnya berada di sampingmu? 157 00:05:51,630 --> 00:05:52,750 Oh benar. 158 00:05:52,750 --> 00:05:59,010 Sayangnya, Run-chan sedang sibuk dengan pemotretan gravure-nya, jadi dia tidak bisa datang. 159 00:05:59,010 --> 00:05:59,930 Jadi begitu. 160 00:05:59,930 --> 00:06:01,010 Itu terlalu buruk. 161 00:06:06,600 --> 00:06:07,600 Memotong! 162 00:06:12,310 --> 00:06:15,610 Dia mengatakan sesuatu tentang pemotretan baju renang di gunung bersalju. 163 00:06:16,480 --> 00:06:19,400 Hal ini juga memberi kesempatan kepada staf musim panas untuk menghindari panas. 164 00:06:19,400 --> 00:06:21,580 Kedengarannya tidak menyenangkan. 165 00:06:22,320 --> 00:06:26,410 Jika itu adalah pemotretan baju renang, mereka seharusnya melakukannya di resor pulau selatan. 166 00:06:27,120 --> 00:06:30,080 Kamu benar-benar beruntung, Haruna! 167 00:06:30,080 --> 00:06:32,630 Benar sekali, Anda sangat beruntung! 168 00:06:33,920 --> 00:06:39,300 Grup Tenjouin menyambut pemenang lotere musim panas yang menyegarkan, Sairenji-sama dan kawan-kawan. 169 00:06:39,300 --> 00:06:44,890 Pemandu wisata Anda hari ini akan menjadi ratu pendamping, Tenjouin Saki-sama. 170 00:06:44,890 --> 00:06:45,720 Itu benar. 171 00:06:45,720 --> 00:06:48,600 Saya ratu pengawal, Tenjouin Saki. 172 00:06:49,140 --> 00:06:55,860 Anda saat ini berada di kapal a Tenjouin 747-400 jet pribadi ke pulau pribadi kami. 173 00:06:50,850 --> 00:06:52,560 Itu Saki. 174 00:06:53,230 --> 00:06:55,860 Tenjouin-senpai adalah pemandu wisatanya, ya. 175 00:06:55,860 --> 00:06:57,120 Waktu penerbangan sekitar empat puluh menit. 176 00:06:55,860 --> 00:06:57,120 Apakah itu dimaksudkan sebagai pelesetan? 177 00:06:57,120 --> 00:06:58,440 Hai! 178 00:06:58,440 --> 00:07:00,280 Dengarkan ketika saya berbicara! 179 00:07:00,280 --> 00:07:03,200 Kalian diam saja dan perhatikan monitornya! 180 00:07:03,200 --> 00:07:07,620 Tujuan Anda adalah pulau pribadi Grup Tenjouin. 181 00:07:07,620 --> 00:07:11,790 Ini adalah pulau khusus wanita dan tidak boleh dikunjungi pria, jadi nikmatilah! 182 00:07:13,000 --> 00:07:15,590 Itu sebabnya ini tur khusus perempuan, ya? 183 00:07:15,590 --> 00:07:16,500 Ya... 184 00:07:16,500 --> 00:07:20,720 Apa? Saya ingin melakukan petualangan pantai yang nakal... 185 00:07:20,720 --> 00:07:24,470 Apakah itu berarti Tenjouin-senpai mempunyai ketertarikan seperti itu? 186 00:07:24,470 --> 00:07:25,680 Tentu saja tidak! 187 00:07:25,680 --> 00:07:27,970 Dengarkan apa yang saya katakan! 188 00:07:27,970 --> 00:07:29,970 Ini gratis, jadi jangan mengeluh! 189 00:07:29,970 --> 00:07:36,980 Bagaimanapun, nantikan pulau pribadi yang tidak akan pernah bisa dinikmati oleh orang biasa! 190 00:07:39,030 --> 00:07:41,740 Ayolah, dia hanya membual... 191 00:07:41,740 --> 00:07:47,870 Jadi pada dasarnya ini adalah ujian khusus perempuan tur pulau yang mereka rencanakan untuk dijual? 192 00:07:47,870 --> 00:07:50,540 Jadi itu sebabnya mereka menginginkan sepuluh anak perempuan. 193 00:07:50,540 --> 00:07:51,540 Itu benar! 194 00:07:51,540 --> 00:07:54,580 Seperti yang saya laporkan di monitor. 195 00:07:52,620 --> 00:07:54,580 Dia ada di sini? 196 00:07:54,580 --> 00:07:57,000 Kami akan membuatnya sangat menyenangkan untuk Anda! 197 00:08:13,770 --> 00:08:15,600 Wow! 198 00:08:15,600 --> 00:08:18,560 Wow! Cantik sekali! 199 00:08:19,480 --> 00:08:20,940 Ini indah... 200 00:08:20,940 --> 00:08:22,360 Terima kasih, Haruna! 201 00:08:22,360 --> 00:08:23,990 Ini yang terbaik! 202 00:08:23,990 --> 00:08:26,070 Oke, ayo bermain! 203 00:08:26,070 --> 00:08:27,990 Ya! 204 00:08:29,370 --> 00:08:30,490 Ayo pergi ke hotel! 205 00:08:30,490 --> 00:08:31,700 Pergi pergi! 206 00:08:34,540 --> 00:08:36,040 Ini luar biasa! 207 00:08:36,040 --> 00:08:37,710 Benar-benar terasa seperti sebuah resor! 208 00:08:37,960 --> 00:08:40,040 Ini adalah surga! 209 00:08:40,040 --> 00:08:41,670 Wah... 210 00:08:41,670 --> 00:08:44,130 Pemandangannya juga luar biasa dari ruangan ini! 211 00:08:44,130 --> 00:08:45,260 Bagaimana dengan milikmu? 212 00:08:45,260 --> 00:08:46,470 Itu yang terbaik! 213 00:08:46,840 --> 00:08:51,970 Ah, Mikado-sensei bilang untuk berubah ke dalam pakaian renang Anda dan pergi ke pantai. 214 00:08:52,220 --> 00:08:53,600 Oke! 215 00:08:54,060 --> 00:08:56,560 Wah, itu lucu! 216 00:08:57,520 --> 00:09:00,650 Ini sedikit berbeda dari gambaran yang ada dalam pikiranku... 217 00:09:00,650 --> 00:09:01,320 Hah? 218 00:09:01,320 --> 00:09:03,570 Apakah saya meninggalkan bagian bawahnya di tas saya? 219 00:09:03,570 --> 00:09:05,650 Bukankah ada di dalam tas itu? 220 00:09:05,650 --> 00:09:06,570 Tas itu? 221 00:09:09,370 --> 00:09:10,490 Hah? 222 00:09:10,490 --> 00:09:12,540 Apa aku punya tas seperti ini? 223 00:09:12,540 --> 00:09:16,210 Kamu menyuruhku untuk membawanya saat kita berangkat. 224 00:09:16,210 --> 00:09:17,540 Oh benar! 225 00:09:17,540 --> 00:09:19,710 Aku ingin tahu apa yang aku masukkan ke dalam... 226 00:09:22,550 --> 00:09:23,380 Ini... 227 00:09:29,800 --> 00:09:31,640 A-Apa yang terjadi? 228 00:09:31,640 --> 00:09:33,140 Dimana ini? 229 00:09:33,140 --> 00:09:33,810 Apa?! 230 00:09:38,600 --> 00:09:40,690 Tasnya berubah menjadi Maron... 231 00:09:41,270 --> 00:09:44,150 Ini Tas Hewan Maru-Maru-kun! 232 00:09:44,150 --> 00:09:46,530 Salah satu barangmu mengubahnya menjadi tas? 233 00:09:46,530 --> 00:09:48,240 Itu aneh. 234 00:09:48,240 --> 00:09:51,490 Tas Hewan-kun rusak, tapi aku tidak memperbaikinya... 235 00:09:51,490 --> 00:09:53,450 Biar saya jelaskan. 236 00:09:53,950 --> 00:09:56,370 Rito-dono menginjak item ini, 237 00:09:56,370 --> 00:09:58,860 Tas Hewan Maru-Maru-kun, 238 00:09:59,670 --> 00:10:04,880 yang mengubah hewan menjadi tas tanpa perlu mengulitinya. 239 00:10:04,880 --> 00:10:06,830 Kalau tidak dipakai, kembali normal 240 00:10:06,880 --> 00:10:11,720 Ya, itu adalah penemuan Lala-sama, jadi semuanya tercampur aduk. 241 00:10:11,720 --> 00:10:12,550 Oh. 242 00:10:12,550 --> 00:10:14,180 Rito-dono dan... 243 00:10:14,180 --> 00:10:17,520 Perhatikan aku! Silakan! Ini aku, Rito! 244 00:10:26,940 --> 00:10:28,610 Lala-san! Mikan-chan! 245 00:10:28,610 --> 00:10:30,150 Apakah kamu siap? 246 00:10:34,530 --> 00:10:36,240 Maron? 247 00:10:36,240 --> 00:10:38,910 Apakah anak anjing itu Maron-chanmu? 248 00:10:38,910 --> 00:10:40,250 Ya... 249 00:10:40,250 --> 00:10:42,380 Mengapa kamu di sini? 250 00:10:42,790 --> 00:10:43,840 Haruna-chan! 251 00:10:43,840 --> 00:10:45,880 Mohon mengerti, Haruna-chan! 252 00:10:45,880 --> 00:10:48,630 Astaga, bagaimana kamu bisa sampai di sini? 253 00:10:48,630 --> 00:10:50,130 Itu karena penemuanku. 254 00:10:50,550 --> 00:10:54,850 Dia seharusnya tinggal bersama Rito, tapi sepertinya dia diubah menjadi tas dan dibawa ke sini secara tidak sengaja. 255 00:10:55,850 --> 00:10:57,350 aku... begitu... 256 00:10:57,770 --> 00:11:00,100 I-Begitukah? 257 00:11:00,100 --> 00:11:02,860 Tapi kenapa aku menjadi Maron? 258 00:11:02,860 --> 00:11:06,360 Ya, itu adalah penemuan Lala-sama. 259 00:11:07,030 --> 00:11:10,910 Maron laki-laki, jadi ini mungkin melanggar peraturan, 260 00:11:10,910 --> 00:11:13,870 tapi sekarang kita punya sepuluh orang, jadi tidak apa-apa, bukan? 261 00:11:13,870 --> 00:11:15,030 Hore! 262 00:11:15,030 --> 00:11:16,330 Ayo pergi! 263 00:11:16,330 --> 00:11:19,750 Lala-san, sudahkah kamu memilih baju renangmu? 264 00:11:19,750 --> 00:11:21,460 saya lupa. 265 00:11:26,460 --> 00:11:28,170 Itu laut! 266 00:11:32,680 --> 00:11:40,100 Oh, tidak... Lakukan sesuatu, ya? 267 00:11:32,680 --> 00:11:40,100 Tidak mungkin, lakukan sesuatu tentang itu. 268 00:11:32,680 --> 00:11:40,100 yadana sonna mou dounika shite yo 269 00:11:40,100 --> 00:11:45,860 Aku bergumam pada langit mendung 270 00:11:40,100 --> 00:11:45,860 Aku berbisik ke langit mendung dan melihatnya 271 00:11:40,100 --> 00:11:45,860 kumorizora ni tsubuyaiitemiru 272 00:11:47,230 --> 00:11:54,490 Di kolam renang besok, di akhir liburan musim panas 273 00:11:47,230 --> 00:11:54,490 Kolam renang besok, akhir liburan musim panas 274 00:11:47,230 --> 00:11:54,490 asu no puuru natsuyasumi no owari 275 00:11:54,490 --> 00:12:01,500 Hei, Tuan Sun, apa kamu bilang kalau akan turun hujan? 276 00:11:54,490 --> 00:12:01,500 Hei matahari, sedang hujan. 277 00:11:54,490 --> 00:12:01,500 nee ohisama ame da to iu no 278 00:12:01,500 --> 00:12:02,420 Jangan berhenti! 279 00:12:02,420 --> 00:12:09,090 Terik matahari yang terik membakar segalanya 280 00:12:02,420 --> 00:12:09,090 Terik matahari yang terik membakar segalanya 281 00:12:02,420 --> 00:12:09,090 atsui atsui taiyou subete wo kogashite 282 00:12:09,710 --> 00:12:16,640 Aku, aku juga menyukaimu! 283 00:12:09,710 --> 00:12:16,640 Aku, aku juga mencintaimu 284 00:12:09,710 --> 00:12:16,640 watashi watashi datte kimi ga suki yo 285 00:12:13,300 --> 00:12:14,590 kamu... 286 00:12:37,490 --> 00:12:41,620 Sudah kubilang padamu, bukan? 287 00:12:37,490 --> 00:12:41,620 Itu sebabnya aku mengatakannya, kan? 288 00:12:37,490 --> 00:12:41,620 dakara itta janai hora ne 289 00:12:43,000 --> 00:12:47,170 Cinta itu membosankan 290 00:12:43,000 --> 00:12:47,170 Cinta itu menyusahkan 291 00:12:43,000 --> 00:12:47,170 koitte mendokusai no 292 00:12:48,380 --> 00:12:53,010 Tidak masalah apakah itu cinta atau benci 293 00:12:48,380 --> 00:12:53,010 Suka atau tidak suka, keduanya tidak masalah. 294 00:12:48,380 --> 00:12:53,010 suki ke kirai docchi demo ii 295 00:12:53,010 --> 00:12:58,350 Tak satu pun dari mereka yang normal 296 00:12:53,010 --> 00:12:58,350 Baik dia dan Anoko tidak normal. 297 00:12:53,010 --> 00:12:58,350 aitsu mo ano ko mo futsuu janai wa 298 00:12:59,010 --> 00:13:02,140 Lebih mendebarkan dari drama TV 299 00:12:59,010 --> 00:13:02,140 Lebih menegangkan daripada drama TV 300 00:12:59,010 --> 00:13:02,140 terebi dorama yori mo suriru 301 00:13:02,140 --> 00:13:05,100 Ya ampun! Jangan lewatkan ini! 302 00:13:02,140 --> 00:13:05,100 Ya ampun, aku tidak boleh melewatkan ini 303 00:13:02,140 --> 00:13:05,100 arara koryarya minogasenai 304 00:13:05,100 --> 00:13:11,070 Pegang sekantong keripik kentang dengan erat 305 00:13:05,100 --> 00:13:11,070 Sekantong keripik kentang, diperas rapat 306 00:13:05,100 --> 00:13:11,070 potechi no fukuro gyugyutto nigirishime 307 00:13:11,070 --> 00:13:13,860 Manfaatkan masa muda sebaik-baiknya! 308 00:13:11,070 --> 00:13:13,860 Lakukan dengan benar Seishun 309 00:13:11,070 --> 00:13:13,860 Chanto shite seishun 310 00:13:13,860 --> 00:13:17,160 Hal besar berikutnya sedang menunggu Anda 311 00:13:13,860 --> 00:13:17,160 Yang berikutnya akan datang 312 00:13:13,860 --> 00:13:17,160 tsugi ga hikaeteru yo 313 00:13:17,160 --> 00:13:22,160 Jangan hancurkan impian dan harapanku 314 00:13:17,160 --> 00:13:22,160 Tolong jangan hancurkan impian dan harapanku 315 00:13:17,160 --> 00:13:22,160 yume ya kibou toka kowasanaide kudasai 316 00:13:22,160 --> 00:13:25,000 Bertahanlah, anak muda 317 00:13:22,160 --> 00:13:25,000 Tunggu, Seishun 318 00:13:22,160 --> 00:13:25,000 menyenangkan batte seishun 319 00:13:25,000 --> 00:13:28,380 "Cinta itu luar biasa" 320 00:13:25,000 --> 00:13:28,380 Cinta itu luar biasa 321 00:13:25,000 --> 00:13:28,380 koi wa suteki datte 322 00:13:28,380 --> 00:13:32,510 Ajari kami bahwa, melalui rasa sakitmu sendiri, 323 00:13:28,380 --> 00:13:32,510 Kikis tubuh itu dan beri tahu aku 324 00:13:28,380 --> 00:13:32,510 sono mi wo kezutte oshiete 325 00:13:32,510 --> 00:13:36,930 Tidak apa-apa untuk terluka. Jangan tersandung! 326 00:13:32,510 --> 00:13:36,930 Orkestra penuh luka, jangan menyerah 327 00:13:32,510 --> 00:13:36,930 kizudarake oke kujikeruna 328 00:13:39,680 --> 00:13:41,430 Pemuda! 329 00:13:39,680 --> 00:13:41,430 Seishun 330 00:13:39,680 --> 00:13:41,430 seishun 331 00:13:51,020 --> 00:13:54,530 Tidak, bukan itu maksudku 332 00:13:51,020 --> 00:13:54,530 Tidak, bukan seperti itu. 333 00:13:51,020 --> 00:13:54,530 chigau sonnan janai wa yo 334 00:13:54,530 --> 00:13:57,200 Ah, jantungku berdebar kencang 335 00:13:54,530 --> 00:13:57,200 Ah, detak jantungnya berdetak kencang 336 00:13:54,530 --> 00:13:57,200 aa kodou chikutaku 337 00:13:58,990 --> 00:14:02,490 Tapi... itu sangat tidak senonoh 338 00:13:58,990 --> 00:14:02,490 Karena itu tidak tahu malu 339 00:13:58,990 --> 00:14:02,490 datte sonnano harenchi 340 00:14:02,490 --> 00:14:05,290 Aku sangat membencimu 341 00:14:02,490 --> 00:14:05,290 aku benci kamu 342 00:14:02,490 --> 00:14:05,290 kimi nante daikirai 343 00:14:07,040 --> 00:14:11,000 Jangan hanya menatapku! 344 00:14:07,040 --> 00:14:11,000 Harari, jangan lihat aku 345 00:14:07,040 --> 00:14:11,000 urahara harari minaide 346 00:14:11,000 --> 00:14:21,220 Berpalinglah agar aku bisa menjadi diriku sendiri 347 00:14:11,000 --> 00:14:21,220 Lihatlah ke arah itu sehingga aku bisa menjadi diriku sendiri 348 00:14:11,000 --> 00:14:21,220 watashi ga watashi Rashiku iru jinak ni accchi muitete 349 00:14:22,010 --> 00:14:27,060 "Pusat" sebenarnya dari seorang gadis adalah 350 00:14:22,010 --> 00:14:27,060 Hakikat dalam diri seorang wanita 351 00:14:22,010 --> 00:14:27,060 onnanoko no honto no mannaka wa 352 00:14:23,470 --> 00:14:25,680 Lepaskan aku, Lala! 353 00:14:27,060 --> 00:14:30,100 Tempat rahasia untuk semua orang 354 00:14:27,060 --> 00:14:30,100 Ini adalah tempat rahasia bagi semua orang 355 00:14:27,060 --> 00:14:30,100 berani ni mo himitsu no basho yo 356 00:14:30,100 --> 00:14:34,780 Anda ingin tahu, tapi itu menakutkan 357 00:14:30,100 --> 00:14:34,780 Aku ingin tahu, tapi aku sedikit takut. 358 00:14:30,100 --> 00:14:34,780 shiritai demo chotto kowai kara 359 00:14:34,780 --> 00:14:38,240 Jadi saya tidak bisa bersikap baik 360 00:14:34,780 --> 00:14:38,240 Saya tidak bisa bersikap mudah 361 00:14:34,780 --> 00:14:38,240 yasashiku dekinai wa 362 00:14:38,240 --> 00:14:42,910 "Pusat" yang sebenarnya selalu ada 363 00:14:38,240 --> 00:14:42,910 Selalu berada di tengah-tengah 364 00:14:38,240 --> 00:14:42,910 Itsudatte honto no mannaka ni 365 00:14:42,910 --> 00:14:46,580 Menyembunyikan kebenaran 366 00:14:42,910 --> 00:14:46,580 Kebenarannya tersembunyi 367 00:14:42,910 --> 00:14:46,580 Shinsou ga kakureteru no 368 00:14:46,580 --> 00:14:50,620 Saya ingin tahu apakah suatu hari misteri itu akan terpecahkan? 369 00:14:46,580 --> 00:14:50,620 Akankah misteri itu terpecahkan suatu hari nanti? 370 00:14:46,580 --> 00:14:50,620 itu tidak hai ka nazo wa tokeru kana 371 00:14:50,620 --> 00:14:55,500 Apa aku bertingkah aneh hari ini? 372 00:14:50,620 --> 00:14:55,500 Apa aku aneh hari ini? 373 00:14:50,620 --> 00:14:55,500 kyou no watashi hen desu ka 374 00:15:10,230 --> 00:15:14,940 "Pusat" yang sebenarnya selalu ada 375 00:15:10,230 --> 00:15:14,940 Selalu berada di tengah-tengah 376 00:15:10,230 --> 00:15:14,940 Itsudatte honto no mannaka ni 377 00:15:14,940 --> 00:15:18,240 Menyembunyikan kebenaran 378 00:15:14,940 --> 00:15:18,240 Kebenarannya tersembunyi 379 00:15:14,940 --> 00:15:18,240 Shinsou ga kakureteru no 380 00:15:18,240 --> 00:15:22,740 Saya ingin tahu apakah suatu hari misteri itu akan terpecahkan? 381 00:15:18,240 --> 00:15:22,740 Akankah misteri itu terpecahkan suatu hari nanti? 382 00:15:18,240 --> 00:15:22,740 itu tidak hai ka nazo wa tokeru kana 383 00:15:22,740 --> 00:15:27,620 Saya ingin bertanya kepada Anda 384 00:15:22,740 --> 00:15:27,620 Saya ingin bertanya kepada Anda 385 00:15:22,740 --> 00:15:27,620 kimi ni kiite mitai kedo 386 00:15:46,600 --> 00:15:49,140 Wah, cantik sekali! 387 00:15:49,140 --> 00:15:50,680 Memang benar. 388 00:15:50,680 --> 00:15:52,100 Lala-san! 389 00:15:52,100 --> 00:15:55,360 Cepat masuk ke dalam. Enak sekali! 390 00:15:56,230 --> 00:15:57,440 Oke. 391 00:15:57,440 --> 00:15:58,860 Ayo pergi, Yami-chan. 392 00:16:00,360 --> 00:16:02,150 Pemandangannya indah sekali bukan? 393 00:16:03,450 --> 00:16:05,830 Untuk dapat melihat sesuatu seperti ini... 394 00:16:06,740 --> 00:16:08,990 Saya senang saya bisa datang. 395 00:16:09,660 --> 00:16:10,910 Terima kasih. 396 00:16:11,250 --> 00:16:14,420 Ya, senang sekali semua orang datang. 397 00:16:14,420 --> 00:16:15,630 Benar, Haruna? 398 00:16:15,630 --> 00:16:16,460 Ya! 399 00:16:16,460 --> 00:16:18,500 Baiklah, ayo makan malam! 400 00:16:18,500 --> 00:16:19,960 Yami-chan, ayo pergi. 401 00:16:20,630 --> 00:16:21,430 Oke. 402 00:16:22,340 --> 00:16:23,720 Baiklah semuanya! 403 00:16:23,720 --> 00:16:26,550 Hidangan utama malam ini adalah lobster! 404 00:16:26,550 --> 00:16:28,970 Merayu! 405 00:16:29,270 --> 00:16:31,430 Enak kan, Maron? 406 00:16:40,530 --> 00:16:43,570 Apakah Maron-chan sudah keluar? 407 00:16:43,570 --> 00:16:45,320 Selamat datang kembali, Oshizu-chan. 408 00:16:45,320 --> 00:16:46,490 Saya akan menutupnya sekarang. 409 00:16:46,490 --> 00:16:48,780 Maaf tentang ini. 410 00:16:48,780 --> 00:16:50,580 Jangan khawatir tentang hal itu. 411 00:16:51,290 --> 00:16:53,750 Maron, jaga dirimu baik-baik. 412 00:16:54,710 --> 00:16:57,170 Haruna-san, apakah kamu mau mandi? 413 00:16:57,170 --> 00:17:00,050 Tentu, tapi kamu boleh pergi dulu, Oshizu-chan. 414 00:17:00,460 --> 00:17:05,510 Yah, aku tidak tahu cara menggunakan pemandian di sini... 415 00:17:05,510 --> 00:17:07,140 Kalau begitu, ayo masuk bersama! 416 00:17:07,140 --> 00:17:09,010 Itu ide yang bagus! 417 00:17:09,010 --> 00:17:10,520 Haruna-chan! 418 00:17:11,020 --> 00:17:13,930 Ini seperti mimpi yang menjadi kenyataan. 419 00:17:13,930 --> 00:17:16,520 Tidak tidak tidak! Apa yang saya pikirkan? 420 00:17:18,900 --> 00:17:22,530 Maaf karena telah menyuruhmu mencuci punggungku. 421 00:17:22,530 --> 00:17:28,240 Aku sudah membuatmu banyak mendengarkanku, jadi ini bukan apa-apa. 422 00:17:28,570 --> 00:17:29,990 Benar-benar? 423 00:17:29,990 --> 00:17:30,740 Hah? 424 00:17:31,040 --> 00:17:33,500 Apakah payudaramu menjadi sedikit lebih besar? 425 00:17:34,500 --> 00:17:36,870 I-Mereka belum berubah... 426 00:17:36,870 --> 00:17:38,750 Saya tahu metode yang bagus. 427 00:17:38,750 --> 00:17:41,750 Momioka-san dan yang lainnya mengajariku. 428 00:17:41,750 --> 00:17:42,880 Seperti ini. 429 00:17:42,880 --> 00:17:44,920 Jika kita melakukan ini, perbedaannya akan... 430 00:17:45,340 --> 00:17:48,220 Ya. Rasanya mereka semakin besar. 431 00:17:48,220 --> 00:17:50,140 B-Benarkah? 432 00:17:51,600 --> 00:17:55,430 Tapi bisakah aku meninggalkan hal seperti ini? 433 00:18:07,400 --> 00:18:09,450 Ah, ini terasa menyenangkan. 434 00:18:09,450 --> 00:18:10,620 Ya. 435 00:18:11,160 --> 00:18:16,540 Haruna-san, kamu jago dalam lotere, jadi aku yakin kehidupan cintamu akan berjalan sempurna! 436 00:18:16,540 --> 00:18:17,830 Itu... 437 00:18:17,830 --> 00:18:19,630 Tidak apa-apa! 438 00:18:19,630 --> 00:18:21,340 Aku mendukungmu. 439 00:18:26,130 --> 00:18:28,050 Ah, itu menyegarkan. 440 00:18:28,380 --> 00:18:30,930 Rasanya luar biasa, bukan? 441 00:18:30,930 --> 00:18:32,050 Ada apa? 442 00:18:33,010 --> 00:18:34,310 Ya ampun! 443 00:18:34,680 --> 00:18:37,180 Semua yang ada di tasku tumpah! 444 00:18:38,690 --> 00:18:40,230 H-Haruna-san... 445 00:18:40,230 --> 00:18:43,070 Ada apa dengan celana dalam yang seperti tali ini? 446 00:18:43,070 --> 00:18:45,480 Mereka hampir seperti fundoshi pria! 447 00:18:45,480 --> 00:18:48,110 Itu celana dalam adikku! 448 00:18:48,610 --> 00:18:51,120 Mengapa ada lubang di bagian pantatnya? 449 00:18:51,660 --> 00:18:53,490 Anda punya banyak jenis yang berbeda! 450 00:18:53,490 --> 00:18:55,330 Itu bukan milikku! 451 00:18:55,790 --> 00:18:57,040 Luar biasa! 452 00:18:57,040 --> 00:18:58,210 Sangat lembut. 453 00:18:58,210 --> 00:19:00,080 B-Benarkah? 454 00:19:00,080 --> 00:19:01,580 Bolehkah saya mencobanya? 455 00:19:01,580 --> 00:19:02,250 Hah? 456 00:19:03,960 --> 00:19:07,050 Ini cukup nyaman. 457 00:19:07,050 --> 00:19:11,390 Ya, tapi bukankah kita harus membereskan kekacauan ini? 458 00:19:11,390 --> 00:19:13,600 Lain kali aku akan pergi membeli ini. 459 00:19:13,600 --> 00:19:15,310 Anda menyukainya, ya? 460 00:19:16,310 --> 00:19:17,390 Maron! 461 00:19:20,190 --> 00:19:21,730 H-Hei... 462 00:19:21,730 --> 00:19:22,690 Tolong hentikan! 463 00:19:21,730 --> 00:19:23,900 Hentikan itu, Maron! 464 00:19:22,690 --> 00:19:23,900 Hentikan! 465 00:19:23,900 --> 00:19:26,530 Hentikan!!! 466 00:19:33,410 --> 00:19:36,040 Tidak lagi! 467 00:19:43,710 --> 00:19:45,550 Maron! Berhenti! 468 00:19:46,000 --> 00:19:47,550 TIDAK! Celana dalamku! Maron! 469 00:19:47,920 --> 00:19:49,170 Maron! 470 00:19:52,010 --> 00:19:53,590 Berhenti, Maron! 471 00:19:53,970 --> 00:19:56,060 TIDAK! 472 00:19:56,060 --> 00:19:57,470 Hei, tunggu! 473 00:19:57,470 --> 00:20:00,060 TIDAK! 474 00:20:03,690 --> 00:20:04,610 Maron! 475 00:20:05,310 --> 00:20:06,940 Kenapa dia ada di kamar? 476 00:20:07,320 --> 00:20:09,490 Maafkan aku, Oshizu-chan! 477 00:20:09,490 --> 00:20:10,780 Maron? Maron? 478 00:20:13,160 --> 00:20:14,410 Maron! 479 00:20:14,410 --> 00:20:17,160 Anda tidak seharusnya melakukan itu! 480 00:20:18,540 --> 00:20:20,660 Hah? Haruna-chan? 481 00:20:20,660 --> 00:20:23,620 Astaga, kamu putus asa. 482 00:20:23,620 --> 00:20:25,130 Apa? 483 00:20:25,710 --> 00:20:27,130 Apa yang telah terjadi? 484 00:20:28,880 --> 00:20:31,220 O-Oshizu-san! 485 00:20:31,220 --> 00:20:33,260 Kenapa Haruna-chan memelukku? 486 00:20:33,260 --> 00:20:34,890 aku pingsan... 487 00:20:34,890 --> 00:20:37,300 Hei, apakah kamu mendengarkan? 488 00:20:38,350 --> 00:20:40,020 Haruna-chan! 489 00:20:40,020 --> 00:20:42,680 Anda seharusnya tidak mengikuti kami. 490 00:20:42,680 --> 00:20:44,600 Bersabarlah. 491 00:20:45,650 --> 00:20:47,400 Selamat malam, Maron. 492 00:20:51,440 --> 00:20:55,200 B-Bagaimana aku harus bereaksi terhadap ini? 493 00:20:57,740 --> 00:20:59,410 Mengapa saya di sini? 494 00:20:59,410 --> 00:21:01,790 Mengapa saya di sini sebagai Maron? 495 00:21:02,080 --> 00:21:03,040 Saat itu! 496 00:21:04,040 --> 00:21:06,170 Penemuan Lala! 497 00:21:10,000 --> 00:21:12,460 Lala-san, kamu baik-baik saja? 498 00:21:12,460 --> 00:21:14,050 saya bersin... 499 00:21:16,550 --> 00:21:20,640 Penemuan Lala menyebabkan hal ini! 500 00:21:24,100 --> 00:21:26,060 Baiklah semuanya! 501 00:21:26,060 --> 00:21:28,940 Silakan nikmati sepenuhnya hari ini! 502 00:21:28,940 --> 00:21:30,570 Ya! 503 00:21:37,720 --> 00:21:43,600 Jangan ragu, jangan membodohiku 504 00:21:37,720 --> 00:21:43,600 Jangan ragu, jangan curang 505 00:21:37,720 --> 00:21:43,600 tamerawanaide gomakasanaide 506 00:21:43,600 --> 00:21:48,900 Siapa yang kamu suka? Katakan saja! 507 00:21:43,600 --> 00:21:48,900 Katakan padaku yang mana yang kamu suka 508 00:21:43,600 --> 00:21:48,900 docchi ga suki nano icchatte 509 00:21:49,820 --> 00:21:55,110 Ada dua Hawa dan satu Adam 510 00:21:49,820 --> 00:21:55,110 Dua Hawa, Satu Adam 511 00:21:49,820 --> 00:21:55,110 ibu ga futarini adamu wa hitori 512 00:21:55,110 --> 00:22:00,830 Badai sedang terjadi di surga 513 00:21:55,110 --> 00:22:00,830 Ada firasat akan adanya badai di surga 514 00:21:55,110 --> 00:22:00,830 rakuen ni wa arashi no yokan 515 00:22:01,580 --> 00:22:07,670 Itu masih merupakan buah yang asam dan egois 516 00:22:01,580 --> 00:22:07,670 Itu masih merupakan buah yang asam dan egois. 517 00:22:01,580 --> 00:22:07,670 Nyonya suppai wagamama na kajitsu nano 518 00:22:07,670 --> 00:22:10,340 Setiap kali kita mendekatkan bibir 519 00:22:07,670 --> 00:22:10,340 Setiap kali bibir kami bersentuhan 520 00:22:07,670 --> 00:22:10,340 kuchibiru yoseru tabi 521 00:22:10,340 --> 00:22:15,420 Sungguh memalukan betapa aku menginginkanmu 522 00:22:10,340 --> 00:22:15,420 Yang memalukan, AKU INGIN KAMU 523 00:22:10,340 --> 00:22:15,420 hazukashii hodo AKU INGIN KAMU 524 00:22:17,130 --> 00:22:19,430 "Gigit!" 525 00:22:17,130 --> 00:22:19,430 Gaburi 526 00:22:17,130 --> 00:22:19,430 gaburi 527 00:22:19,430 --> 00:22:25,520 Cobalah, cepat! Buru-buru! 528 00:22:19,430 --> 00:22:25,520 Cobalah. Cepat, cepat. 529 00:22:19,430 --> 00:22:25,520 kanjitte goranyo hayaku hayaku 530 00:22:25,520 --> 00:22:31,020 Tolong makan semua cintaku! 531 00:22:25,520 --> 00:22:31,020 Silakan makan semua cintaku 532 00:22:25,520 --> 00:22:31,020 ai wo perorito kanshouku shite kudasai 533 00:22:43,010 --> 00:22:45,140 Haruna-chan... 534 00:22:45,140 --> 00:22:47,180 Semua orang pergi ke jacuzzi. 535 00:22:47,180 --> 00:22:48,480 Ayo pergi, Maron. 536 00:22:48,940 --> 00:22:50,440 Itu berarti... 537 00:22:50,940 --> 00:22:52,860 Kolam itu menyenangkan, bukan? 538 00:22:52,860 --> 00:22:55,940 Oh, itu bukan satu-satunya kolam lho. 539 00:22:55,940 --> 00:22:58,150 Oshizu-chan, kulitmu jadi kecokelatan. 540 00:22:58,150 --> 00:23:00,660 Tubuh buatan bisa menjadi coklat? 541 00:23:00,660 --> 00:23:01,740 Bagaimana dengan pantatnya? 542 00:23:01,740 --> 00:23:03,700 Memeriksa! 543 00:23:04,120 --> 00:23:06,160 Wow, Lala-chi, kamu juga luar biasa! 544 00:23:07,580 --> 00:23:08,660 Bagaimana dengan Mikado-sensei? 545 00:23:09,040 --> 00:23:10,120 Sesuatu seperti ini. 546 00:23:10,120 --> 00:23:12,130 Seperti yang diharapkan dari seorang berjemur telanjang. 547 00:23:12,130 --> 00:23:13,340 Tidak ada tanda sama sekali! 548 00:23:13,340 --> 00:23:15,250 Hei, istirahatlah. 549 00:23:15,250 --> 00:23:16,590 Bagaimana denganmu, Yui? 550 00:23:16,590 --> 00:23:18,720 T-Tunggu! 551 00:23:17,090 --> 00:23:18,720 Ternyata kamu juga luar biasa! 552 00:23:18,720 --> 00:23:19,720 Astaga! 553 00:23:19,970 --> 00:23:21,010 Dan akhirnya, 554 00:23:21,010 --> 00:23:21,930 bagaimana dengan Haruna? 555 00:23:23,050 --> 00:23:24,930 Tunjukkan pada kami garis-garis cokelat itu! 556 00:23:25,310 --> 00:23:27,930 Siap dan... 557 00:23:27,930 --> 00:23:29,270 angkat-ho! 558 00:23:29,270 --> 00:23:31,230 Itu keterlaluan! 559 00:23:33,650 --> 00:23:35,400 Hei, Rito! 560 00:23:35,770 --> 00:23:37,400 Saya membawa majalah. 561 00:23:37,400 --> 00:23:39,110 Rito! 562 00:23:39,950 --> 00:23:41,320 Hah? 563 00:23:41,320 --> 00:23:43,410 Apakah dia keluar? 564 00:23:49,370 --> 00:23:50,870 Terima kasih, Haruna! 565 00:23:50,870 --> 00:23:53,580 Benar-benar perjalanan yang menyenangkan! 566 00:23:54,080 --> 00:23:56,250 aku... aku... 567 00:24:08,070 --> 00:24:11,720 Polkadot adalah pola yang disukai! 568 00:24:08,070 --> 00:24:11,720 Pola polkadot favorit 569 00:24:08,070 --> 00:24:11,720 mizutama aisare moyou 570 00:24:11,720 --> 00:24:14,920 Mereka bisa hidup dan bernapas di mana saja! 571 00:24:11,720 --> 00:24:14,920 Anda bisa tinggal di mana saja 572 00:24:11,720 --> 00:24:14,920 doko datte ikite yukeru no yo 573 00:24:15,290 --> 00:24:22,220 Saya selalu membawanya, sebagai pesona favorit saya. 574 00:24:15,290 --> 00:24:22,220 Bawalah jimat berhargaku bersamamu 575 00:24:15,290 --> 00:24:22,220 taisetsuna watashi no omamori yo tsureteitte 576 00:24:22,580 --> 00:24:26,160 Saya bepergian ke Anda. 577 00:24:22,580 --> 00:24:26,160 Bepergian ke Anda 578 00:24:22,580 --> 00:24:26,160 tabi wo shite kimi no moto dibuat 579 00:24:26,160 --> 00:24:29,430 Saya akan mengendarai ombak dan perlahan-lahan pergi kemana saja. 580 00:24:26,160 --> 00:24:29,430 Seberapa jauh Anda akan melaju di atas ombak? 581 00:24:26,160 --> 00:24:29,430 nami ni notte gungun dokomade 582 00:24:29,770 --> 00:24:36,690 Meski menurutku polkadot itu disukai, terkadang mereka juga jelek. 583 00:24:29,770 --> 00:24:36,690 Titik-titik polka mengatakan bahwa terkadang mencintai bisa menjadi jelek. 584 00:24:29,770 --> 00:24:36,690 mizutama wa itta wa aisuru to wa toki ni minikuku mo aru to 585 00:24:37,280 --> 00:24:44,910 Kakiku menekan ke depan di tanah yang sedikit bergetar. 586 00:24:37,280 --> 00:24:44,910 Menginjak kaki, tanah sedikit bergetar 587 00:24:37,280 --> 00:24:44,910 fumidasu ashi chiisaku furueru jimen 588 00:24:45,470 --> 00:24:54,080 Saya tidak butuh jawaban! Mengapa perasaan ini tidak hilang begitu saja? 589 00:24:45,470 --> 00:24:54,080 Aku tak butuh jawaban, aku penasaran apakah perasaan ini akan hilang suatu saat nanti 590 00:24:45,470 --> 00:24:54,080 kotae nado iranai kono omoi kienai kana 591 00:24:55,020 --> 00:24:59,080 Aku menyanyikan lagu pengantar tidur untuk bintang-bintang! 592 00:24:55,020 --> 00:24:59,080 Aku menyanyikan lagu pengantar tidur untuk bintang-bintang 593 00:24:55,020 --> 00:24:59,080 hoshi ni lagu pengantar tidur uttteru yo 594 00:24:59,080 --> 00:25:02,680 Sampai jumpa! Saya yakin saya bisa melakukannya! 595 00:24:59,080 --> 00:25:02,680 Aku bisa mengucapkan selamat tinggal padamu 596 00:24:59,080 --> 00:25:02,680 kimi ke baibai dekiru deshou 597 00:25:02,680 --> 00:25:04,520 Di bawah langit yang berlebihan ini, di manakah pembohong? 598 00:25:02,680 --> 00:25:04,520 Dimana pembohong yang kamu bohongi? 599 00:25:02,680 --> 00:25:04,520 usobuita sora usotsuki wa doko 600 00:25:04,520 --> 00:25:06,350 Di bawah langit yang berlebihan ini, di manakah pembohong? 601 00:25:04,520 --> 00:25:06,350 Dimana pembohong yang kamu bohongi? 602 00:25:04,520 --> 00:25:06,350 usobuita sora usotsuki wa doko 603 00:25:06,350 --> 00:25:10,020 Saat itulah saya melihat polkadot. 604 00:25:06,350 --> 00:25:10,020 Mataku bertemu dengan bintik-bintik itu 605 00:25:06,350 --> 00:25:10,020 mizutama padaku ga atta 606 00:25:10,020 --> 00:25:13,600 Aku sedang menyanyikan lagu pengantar tidur sekarang! 607 00:25:10,020 --> 00:25:13,600 Aku sedang menyanyikan lagu pengantar tidur sekarang 608 00:25:10,020 --> 00:25:13,600 aku lagu pengantar tidur utatteru yo 609 00:25:13,600 --> 00:25:18,990 Sampai jumpa! Saya tidak yakin saya bisa melakukannya! 610 00:25:13,600 --> 00:25:18,990 Tidak mungkin aku bisa mengucapkan selamat tinggal padamu 611 00:25:13,600 --> 00:25:18,990 kimi ke baibai dekiru hazu wa nai deshou 612 00:25:18,990 --> 00:25:25,250 Saya akan mengirimkan keinginan saya dan itu akan sampai kepada Anda! 613 00:25:18,990 --> 00:25:25,250 Keinginanku akan sampai padamu 614 00:25:18,990 --> 00:25:25,250 negai hidung kimi ni todoku yo 615 00:25:25,720 --> 00:25:28,820 lagu keberuntungan 616 00:25:25,720 --> 00:25:28,800 Lagu Keberuntungan